1
00:00:00,000 --> 00:00:04,000
<i>字幕は The Tweeks Team @ Viki によって提供されます</i>

2
00:00:06,870 --> 00:00:11,630
<i>本当にごめんなさい、イネ。しかし現時点では、 
あなた以外に助けてもらえる人はいません。</i>

3
00:00:12,790 --> 00:00:16,170
<i>私はあの野郎が嫌いです。私は嫌いです
 彼が再び戻ってきたのは事実です。</i>

4
00:00:16,170 --> 00:00:18,040
<i>パク・ジェギョンがそうなるようにしました
 保護観察処分となった。</i>

5
00:00:18,040 --> 00:00:20,480
<i>イム・スンウ刑事はパク・ジェギョンを連れ出しただけだ</i>

6
00:00:20,480 --> 00:00:22,430
<i>彼がパク・ジェギョンを助けている理由を調べてください。</i>

7
00:00:22,430 --> 00:00:25,870
<i>誰がチャン・テサンを助けたのか分かりました。
しかし、彼はすでに身を隠しています。</i>

8
00:00:25,870 --> 00:00:28,210
<i>村人たちは彼がハン氏だと言いました。</i>

9
00:00:28,210 --> 00:00:29,290
<i>さん。ハン？</i>

10
00:00:29,290 --> 00:00:31,710
<i>「本当に感謝しました。愛しています。」</i>

11
00:00:31,710 --> 00:00:34,570
<i>私はあなたに感謝し、愛していました。</i>

12
00:00:34,570 --> 00:00:37,710
<i>お父さん、人が死んだだけで愛は終わるのでしょうか?</i>

13
00:00:37,710 --> 00:00:39,680
<i>連絡を取ったことがありますか 
チャン・テサンはずっと？</i>

14
00:00:39,680 --> 00:00:44,470
<i>スジンの骨の提供者 
骨の髄はチャン・テサン、 あの人</i>です。

15
00:00:46,360 --> 00:00:47,700
私...

16
00:00:48,880 --> 00:00:51,410
私を信じられなかったのですか？

17
00:00:51,410 --> 00:00:52,620
そういうわけではありません。

18
00:00:52,620 --> 00:00:55,700
では、一体なぜ教えてくれなかったのでしょうか？

19
00:00:56,360 --> 00:00:57,980
スジン…

20
00:00:58,590 --> 00:01:00,800
私にとっても娘です。

21
00:01:01,150 --> 00:01:03,670
彼女は私にとっても娘です。

22
00:01:03,670 --> 00:01:08,520
私にとっても娘です。

23
00:01:11,160 --> 00:01:13,110
知らなかったのですか？

24
00:01:23,090 --> 00:01:24,350
行く！

25
00:01:25,160 --> 00:01:26,990
さあ、急いで！

26
00:01:29,050 --> 00:01:30,950
放してください、スンウ！

27
00:01:30,950 --> 00:01:34,020
ごめんなさい、スンウ！彼は本当に殺人者ではありません。

28
00:01:34,020 --> 00:01:36,450
私を信じて。

29
00:02:01,970 --> 00:02:03,340
たった今...

30
00:02:04,380 --> 00:02:06,550
信じてくださいって言ったの？

31
00:02:11,000 --> 00:02:13,730
でもあの野郎は君をどう扱ったんだ

32
00:02:14,890 --> 00:02:17,190
私の前でこんなことになるの？

33
00:02:21,400 --> 00:02:24,880
<i>私には結婚する人がいます。</i>

34
00:02:24,880 --> 00:02:28,950
<i>スジンは父親のように彼に従います</i>

35
00:02:31,330 --> 00:02:34,640
<i>殺人容疑であなたを逮捕します
オ・ミスクとコ・マンソクの</i>

36
00:02:34,640 --> 00:02:39,220
<i>スジンは私にとっても娘です。</i>

37
00:02:52,270 --> 00:02:55,260
もう手放してください。チャン・テサン…

38
00:02:56,270 --> 00:02:59,070
おそらくもう十分遠くまで逃げているだろう。

39
00:03:11,140 --> 00:03:12,910
ごめんなさい。

40
00:03:12,910 --> 00:03:16,590
私は刑事、チャン・テサンは…

41
00:03:16,590 --> 00:03:19,150
殺人容疑者と逃亡者。

42
00:03:19,150 --> 00:03:23,480
誰が探偵だと言ったら、 
彼を捕まえないようにするには、どうすればいいでしょうか？

43
00:03:23,490 --> 00:03:24,940
あの人は殺人者ではありません。

44
00:03:24,940 --> 00:03:28,430
彼が真犯人かどうかはともかく、 
今のところ、彼は逃亡者だ。

45
00:03:28,430 --> 00:03:30,770
スジンの手術の日に来ることになる。

46
00:03:30,770 --> 00:03:34,440
そうすれば彼を捕まえることができるので、
それまでお待ちください。

47
00:03:34,440 --> 00:03:36,180
捕まれば死ぬだろうと彼は言った。

48
00:03:36,180 --> 00:03:40,290
ロックアップの際、彼はこう言った。 
監禁中に危うく死にそうになった。

49
00:03:40,300 --> 00:03:44,300
チャン・テサンさん。彼に会ったことがありますか？

50
00:03:45,150 --> 00:03:47,160
電話で話しました。

51
00:03:48,070 --> 00:03:50,940
そして、彼が逃げ出したのは、
スジンの手術の様子。

52
00:03:50,940 --> 00:03:55,710
捕まれば閉じ込められたまま死ぬ可能性がある、 
だから自首はできないと彼は言いました。

53
00:03:55,710 --> 00:03:57,690
それを信じましたか？

54
00:03:58,570 --> 00:03:59,880
私には彼を信じるしかありませんでした。

55
00:03:59,880 --> 00:04:02,620
では、なぜ私の言うことを信じてくれなかったのでしょうか？

56
00:04:02,620 --> 00:04:06,710
もしかしたら、スジンに骨髄を提供する人をそのまま死なせてしまうような気がしたのだろうか？

57
00:04:06,710 --> 00:04:09,720
スンウを信じられなかったわけではない
 そしてテサンをもっと信じました...

58
00:04:09,720 --> 00:04:13,010
そういうわけではありません。そんなこと言わないでください。

59
00:04:13,980 --> 00:04:17,190
贈ろうとしている人は、 
スジンにとっての骨髄はテサンだ。

60
00:04:17,190 --> 00:04:21,420
あの人の境遇を信じていたから
 それは彼が死なないためだった。

61
00:04:44,130 --> 00:04:44,770
<i>職業</i>

62
00:04:44,770 --> 00:04:46,680
<i>いいえ、彼女は死んだのですか、ミスク?!</i>

63
00:04:46,680 --> 00:04:47,290
<i>職業</i>

64
00:04:47,290 --> 00:04:50,640
<i>私の職業は?質屋の経営者</i>

65
00:04:50,640 --> 00:04:53,280
<i>ダバダ質店。かどうかはわかりません 
知っているかもしれないし、知らないかもしれない。</i>

66
00:04:53,800 --> 00:04:56,580
<i>クソ野郎のゴミ。</i>

67
00:05:13,970 --> 00:05:16,630
<i>そこで何をしているのですか?</i>

68
00:05:20,340 --> 00:05:24,840
<i>恥ずかしいことに、何をしているのですか？ 
大人としても。</i>

69
00:05:29,420 --> 00:05:31,260
ヘインで…

70
00:05:31,260 --> 00:05:34,010
彼女はどれほど当惑したことだろう。

71
00:05:34,010 --> 00:05:36,500
彼女はどれほど恥ずかしかったことだろう。

72
00:05:38,350 --> 00:05:41,430
あなたを抱きしめてくれたあの人にも…

73
00:05:43,270 --> 00:05:48,080
私があなたの父親だという真実… 
どんなに恥ずかしかったことでしょう。

74
00:05:49,460 --> 00:05:53,130
彼女の婚約者が追いかけていた逃亡者は私だった。

75
00:05:53,570 --> 00:05:57,050
私は彼女に誰にも何も言わないように言いました。

76
00:05:57,970 --> 00:06:02,990
でも、彼女が寄りかからないようにしました。
 彼女が頼れる唯一の人。

77
00:06:03,660 --> 00:06:05,700
本当に...

78
00:06:06,650 --> 00:06:10,350
本当に…私みたいな野郎が…どうして？

79
00:06:11,350 --> 00:06:14,360
なぜ私はこのように生きてきたのでしょうか？

80
00:06:14,360 --> 00:06:15,830
はぁ？

81
00:06:15,830 --> 00:06:19,700
<i>そうですか？なぜそのように生きたのですか？</i>

82
00:06:25,980 --> 00:06:29,230
<i>釜山、8 年前</i>

83
00:06:34,480 --> 00:06:38,630
<i>チャン・テサン、知っていますか?</i>

84
00:06:40,060 --> 00:06:45,600
<i>毒蛇は決して離さない
 噛み付いた獲物の一部</i>

85
00:06:46,790 --> 00:06:50,330
<i>じっとしていれば、うまく飲み込まれます。</i>

86
00:06:50,330 --> 00:06:54,890
<i>もがけば、あなたは引き裂かれるでしょう
牙を剥がしてから飲み込みます</i>

87
00:07:01,550 --> 00:07:05,950
<i>腕と足が付いている場合、 
それらも引き裂いてしまいます。</i>

88
00:07:05,950 --> 00:07:08,290
<i>子孫がいる場合</i>

89
00:07:08,290 --> 00:07:10,420
<i>赤ちゃんたちも引き裂かれることになるでしょう。</i>

90
00:07:13,730 --> 00:07:17,630
<i>それで、あなたも彼女を殺したくなければ、 
他に何もすることは考えないでください。</i>

91
00:07:18,240 --> 00:07:22,190
<i>刑務所にいるときでも、 
罠を開けないでください!</i>

92
00:07:23,230 --> 00:07:25,820
<i>毒蛇</i>

93
00:07:25,820 --> 00:07:29,570
<i> キャッチを決して離さない 
食い込んだら。</i>

94
00:07:29,570 --> 00:07:33,000
<i>たとえ首が切り落とされても、
なくなる前に必ず食べてしまいます。</i>

95
00:07:34,650 --> 00:07:36,100
<i>私は...</i>

96
00:07:38,140 --> 00:07:40,960
<i>そのように生きてください</i>

97
00:08:12,860 --> 00:08:16,880
<i>あなたが弱かったので怖かったです。そして、</i>

98
00:08:16,880 --> 00:08:21,580
<i>あなたは私から逃げることができませんでした
 勇気がなかったから脅迫したのです。</i>

99
00:08:21,580 --> 00:08:28,240
<i>私が言いたいのは、あなたこそがその人だったのです 
選択したんだよ、この哀れな野郎。</i>

100
00:08:28,280 --> 00:08:29,760
そうです。

101
00:08:30,810 --> 00:08:33,390
それはすべて私のせいでした。

102
00:08:33,390 --> 00:08:36,040
怖かったし、

103
00:08:36,750 --> 00:08:41,690
あなたの脅迫に服従しました。

104
00:08:41,690 --> 00:08:44,620
<i>それでは、今度は？</i>

105
00:08:55,560 --> 00:09:02,050
死にたくない。そして、私も望んでいません 
イネの婚約者の手に捕まってしまう。

106
00:09:06,100 --> 00:09:07,790
あなたは...

107
00:09:09,130 --> 00:09:12,380
あなたを生かしたくない
 殺人者の娘として。

108
00:09:17,740 --> 00:09:26,340
ムン・イルソク、必ず明らかにします 
 あなたが真犯人だということを。

109
00:09:29,690 --> 00:09:31,750
おお。

110
00:09:31,750 --> 00:09:36,460
あなたの代わりに私がテサンを育てるべきでした。

111
00:09:38,980 --> 00:09:40,880
デジュンさん、

112
00:09:40,880 --> 00:09:44,860
私は本当に人を見る目がなかったのでしょうか？

113
00:09:44,910 --> 00:09:47,190
テサン、この野郎。

114
00:09:47,190 --> 00:09:51,520
今では盗聴の疑いもある 
それで彼自身が最初に罠を仕掛けるのでしょうか？

115
00:09:53,950 --> 00:09:58,320
そして、彼はあなたを巻き込むことさえします。 
伝票を渡す前に会話はありますか？

116
00:09:59,640 --> 00:10:04,970
この野郎テサンが体の使い方が速いのは知っていたが、頭がこれほど優れているとは知らなかった。

117
00:10:04,970 --> 00:10:11,020
実はキム先生は間違いを犯したのですが、 
テサン、あのパンクが明るいというわけではない。

118
00:10:12,030 --> 00:10:14,130
あなたも間違いを犯しました。

119
00:10:16,850 --> 00:10:19,420
あなたはきちんと調べなかったし、

120
00:10:20,960 --> 00:10:25,230
あなたはそれに追いつくことができませんでした 
野郎テサンの頭（思考）。

121
00:10:28,150 --> 00:10:32,370
いくらなんでもチャン・テサン 
頭もよく回っていました。

122
00:10:32,370 --> 00:10:36,420
彼は、私が彼について知っていることがすべてではないと言いました。

123
00:10:36,420 --> 00:10:39,140
デジタルカメラを手に、

124
00:10:39,140 --> 00:10:42,640
彼は私を巻き込むことができるだろう
真犯人として、そしていくつか。

125
00:10:49,140 --> 00:10:52,500
釜山密航未遂事件後
 そして今回が2回目です。

126
00:10:53,220 --> 00:10:57,740
パク・ジェギョンがどうやって知っているのか 
毎回チャン・テサンの動きは？

127
00:10:57,740 --> 00:11:00,850
ソ・イネがデパートにやって来た。

128
00:11:01,610 --> 00:11:05,120
チャン・テサンがしようとしていた人物 
会うのはその子の母親だった。

129
00:11:05,120 --> 00:11:10,290
なんで結婚する女の子がいるの？ 
刑事がテサンに会いに来たの？

130
00:11:10,290 --> 00:11:14,160
いいえ、いいえ、いいえ、いいえ、いいえ。

131
00:11:18,960 --> 00:11:21,660
<i>これらは抗生物質ではありませんか?</i>

132
00:11:22,670 --> 00:11:24,430
イム監督。

133
00:11:25,220 --> 00:11:30,050
ミスクが死んだ日、君はこう言った
テサンは病院に行きましたね？

134
00:11:30,890 --> 00:11:32,460
はい。

135
00:11:32,460 --> 00:11:36,430
そこでデリョンが直接送った 
坡州の倉庫へ。

136
00:11:36,990 --> 00:11:39,170
病院は…

137
00:11:39,170 --> 00:11:41,150
病院は？

138
00:11:41,150 --> 00:11:44,670
<i>あなたのお父さんがあなたに会いに来ました
 お母さんが知らないうちに？</i>

139
00:11:44,670 --> 00:11:48,360
<i>はい、彼は今日も来ました。</i>

140
00:11:48,360 --> 00:11:50,190
イム監督。

141
00:11:50,190 --> 00:11:54,310
手術日がいつなのか調べる
 テサンの娘に決まった。

142
00:11:54,310 --> 00:11:57,790
なぜテサンの娘を手術するのか？

143
00:11:58,120 --> 00:12:01,180
テサンが撃たれて逃走している間に、

144
00:12:01,180 --> 00:12:04,750
彼は病院に来て、 
娘に会った後、去った。

145
00:12:04,750 --> 00:12:06,500
彼は娘に会った後去った...

146
00:12:28,710 --> 00:12:31,930
スジンさん、今日は体調が悪いですか？

147
00:12:31,930 --> 00:12:33,520
なぜそのような絵になっているのでしょうか？

148
00:12:33,520 --> 00:12:39,320
ママ、山の話 
そして太陽については長い話です。

149
00:12:39,320 --> 00:12:41,030
しかし、なぜこの山はあんな形になっているのでしょうか？

150
00:12:41,030 --> 00:12:45,760
太陽が去ったのでこうなりました。

151
00:12:46,390 --> 00:12:50,540
太陽が去った後、太陽がなかったので、

152
00:12:50,540 --> 00:12:53,270
暗くなって寒くなった。

153
00:12:53,270 --> 00:12:56,900
だから鳥も来ない

154
00:12:56,900 --> 00:12:59,660
そして花も咲かない。

155
00:12:59,660 --> 00:13:05,540
しかし、山は山なので動くことができません。

156
00:13:05,540 --> 00:13:11,730
だから山だけでは無理だ
 その場所から一歩踏み出すこと。

157
00:13:11,730 --> 00:13:16,570
毎日、暗闇と寒さの中で。

158
00:13:17,080 --> 00:13:22,570
悲しいですよね？山は本当に寂しいでしょうね？

159
00:13:23,770 --> 00:13:29,060
それは正しい。動けない山は残念だ。

160
00:13:29,060 --> 00:13:30,750
右？

161
00:13:33,020 --> 00:13:36,090
私のスジンはどうしてそんなに賢くなったのでしょうか？

162
00:13:36,090 --> 00:13:39,700
お母さんにはこんな話は思いつきませんでした。

163
00:13:48,730 --> 00:13:49,550
こんにちは？

164
00:13:49,550 --> 00:13:53,560
<i>あなたはソ・イネさんですよね?
私はパク・ジェギョン検事です。</i>

165
00:14:13,870 --> 00:14:18,110
私はパク・ジェギョン検事です
 チャン・テサン逃亡事件を担当。

166
00:14:19,050 --> 00:14:20,780
はい。

167
00:14:20,780 --> 00:14:25,960
今日、あなたはショッピングモールに来ました 
チャン・テサンに会いますよね？

168
00:14:31,020 --> 00:14:33,520
私はそれをすべて知っています。

169
00:14:33,520 --> 00:14:36,120
チャン・テサンは殺人を犯していないということ。

170
00:14:36,120 --> 00:14:39,390
彼が逃げ出したのは、 
スジンの骨髄。

171
00:14:40,090 --> 00:14:43,070
彼が自首できない理由も分かります。

172
00:14:43,070 --> 00:14:44,730
彼は殺害の脅迫を受けています。

173
00:14:44,730 --> 00:14:48,840
だからこそ彼は逃げることにした 
手術当日まで。

174
00:14:49,820 --> 00:14:54,060
- それについてはよくわかりません。
-あなたはそれを知っています。

175
00:14:55,120 --> 00:14:57,030
心配になりませんか？

176
00:14:57,030 --> 00:14:59,160
スジンは手術が必要ですが、

177
00:14:59,160 --> 00:15:01,130
しかし、彼がそのように歩き回ると、彼はかもしれません
手術当日までに間に合わない。

178
00:15:01,130 --> 00:15:03,120
あの人は私の言うことを聞かない。

179
00:15:03,120 --> 00:15:05,240
手術当日には必ず来るとだけ言っていました。

180
00:15:05,240 --> 00:15:07,510
彼が走ったらもっと危険だろう 
そのまま周りにいて捕まってしまう。

181
00:15:07,510 --> 00:15:10,980
- 彼は誰も信用できないと言った。 
- もちろん彼もそうなるだろう。

182
00:15:10,980 --> 00:15:13,140
彼はあまりにも多くの苦しみを経験してきた。

183
00:15:14,760 --> 00:15:18,760
拘置所で彼と一緒に寝ても、
 あるいは鋼鉄のガードを設置するか、

184
00:15:18,760 --> 00:15:22,900
スジンが無事に手術を受けられるようにしてみます。

185
00:15:22,900 --> 00:15:25,530
それで、彼に自首するように言ってください。
デジタルカメラで。

186
00:15:26,800 --> 00:15:27,780
デジタルカメラ？

187
00:15:27,780 --> 00:15:33,450
デジタルカメラがあれば撮れるよ
 チャン・テサンを脅迫しているすべての人たち。

188
00:15:36,950 --> 00:15:41,140
本当に彼を安全にすることができるでしょうか？

189
00:15:41,950 --> 00:15:43,880
約束します。

190
00:15:46,270 --> 00:15:49,860
彼がまた電話してきたら、伝えてみます。

191
00:15:51,240 --> 00:15:53,300
チャン・テサン

192
00:15:54,640 --> 00:15:57,540
8年前に刑務所に入りました。

193
00:15:58,360 --> 00:16:01,310
彼は自首して、父を刺したと言いました。

194
00:16:01,310 --> 00:16:04,990
2005 年 8 月のことでした。

195
00:16:05,640 --> 00:16:07,400
8年前。

196
00:16:11,510 --> 00:16:15,230
8年前って言ってたっけ？

197
00:16:15,230 --> 00:16:18,690
彼はその人の代わりに行った 
今彼を脅しているのは誰ですか。

198
00:16:18,690 --> 00:16:24,180
おそらく彼はこう脅されたのだろう 
彼にとって大切な人たちが殺されることになる。

199
00:16:27,990 --> 00:16:32,410
チャン・テサンも今は何も言わないでくれと言っているのに、

200
00:16:32,410 --> 00:16:34,990
おそらく当時と同じ理由でしょう。

201
00:16:35,450 --> 00:16:40,520
あなたとスジン、二人を守るために。

202
00:16:52,460 --> 00:16:57,770
<i>彼はおそらく次のように脅されたでしょう 
彼にとって大切な人たちが殺されることになるだろう</i>。

203
00:16:59,630 --> 00:17:02,020
<i>この年齢で子供の父親になりますか?</i>

204
00:17:03,150 --> 00:17:05,230
<i>それは嫌いです。</i>

205
00:17:05,230 --> 00:17:07,870
<i>私は赤ちゃんが好きではないので、あなたも好きではありません。</i>

206
00:17:07,870 --> 00:17:11,790
<i>いいえ、あなたに飽き始めたからです。</i>

207
00:17:11,790 --> 00:17:14,280
<i>だから私も赤ちゃんのことが嫌いなのかもしれませんね?</i>

208
00:17:15,900 --> 00:17:19,100
ああ、神様、どうしてこんなことになったのでしょうか？

209
00:17:30,780 --> 00:17:32,970
<i>イム・スンウ刑事</i>

210
00:17:38,250 --> 00:17:41,200
<i>ねえ、パク・ジェギョン、あなたは何ですか？ 
これはどういう意味ですか?</i>

211
00:17:41,770 --> 00:17:43,840
スジンの事実を隠した 
骨髄ドナーはチャン・テサン？

212
00:17:43,840 --> 00:17:46,110
私から？

213
00:17:47,330 --> 00:17:49,070
ソ・イネさんから聞きましたか？

214
00:17:49,070 --> 00:17:50,720
という状況です 
スジンの命は危うい。

215
00:17:50,720 --> 00:17:54,460
もしあなたが私にそんなことを言ってくれたら、私はそうしなかった 
チャン・テサンを撃った。

216
00:17:54,460 --> 00:17:56,330
何か分かりますか？
 ひどいことをしてしまったのか？

217
00:17:56,330 --> 00:17:59,220
その時は知りませんでした。知りませんでした
 あなたが彼を撃つ前に。

218
00:17:59,220 --> 00:18:01,690
その後？ 
どうしてその後教えてくれなかったのですか？

219
00:18:01,690 --> 00:18:04,270
ソ・イネが教えてくれなかったから。

220
00:18:04,270 --> 00:18:08,910
スジンの骨髄の部分
 それはソ・イネが言うことであり、私が口を挟むことではありません。

221
00:18:08,910 --> 00:18:12,030
チャン・テサンを殺してスジンの命を縮めるつもりの野郎がいる

222
00:18:12,030 --> 00:18:14,130
でも知らないはずはないよ？

223
00:18:14,130 --> 00:18:18,800
イネが怖くて言えなかったのかどうかは分かりませんが、パク検事、あなたにはそれは当てはまりません。

224
00:18:18,800 --> 00:18:20,820
私も何度も尋ねました。

225
00:18:20,820 --> 00:18:25,360
あなたは...あなたはのために黙っていました 
あなたの調査のみ。

226
00:18:25,360 --> 00:18:27,630
もし私が言ったら、イム刑事さんはどうするでしょうか？

227
00:18:27,630 --> 00:18:30,120
- ガード... 
-おそらくガードを置いているでしょう。

228
00:18:30,120 --> 00:18:34,240
ガードを置きたい場合は、次のようにする必要があります 
警察内で事件について話し合う。

229
00:18:34,240 --> 00:18:36,220
そうなるとスジンも危険にさらされることになる。

230
00:18:36,220 --> 00:18:40,980
あなたはあの野郎たちに知らせただろう
 チャン・テサンがなぜ逃走したのか。

231
00:18:40,980 --> 00:18:42,540
あの野郎たち？

232
00:18:47,370 --> 00:18:52,820
確認しました。つながりがありません 
父とチョ・ソヒの間。

233
00:18:52,820 --> 00:18:55,040
心配しないで、言ってください。

234
00:18:58,060 --> 00:19:03,170
チョ・ソヒ、一人だけではありません。 
誰がチャン・テサンに殺人の罪を着せたのか？

235
00:19:03,170 --> 00:19:05,900
そしてあの日、あなたを襲った人々は…

236
00:19:05,900 --> 00:19:08,700
春川で死にそうになった。

237
00:19:08,700 --> 00:19:13,760
彼らは喜んでやるような人たちです 
現職検事を殺害する。

238
00:19:13,760 --> 00:19:16,840
スジン？チャン・テサンを捕まえるために、

239
00:19:16,840 --> 00:19:21,910
彼らは一瞬たりとも躊躇しませんでした。
 スジンを殺すために！

240
00:19:21,910 --> 00:19:26,910
車に乗っていた私は生きて出てきた 
チャン・テサンのせいで。

241
00:19:26,910 --> 00:19:28,770
しかし、どうすればそれを明らかにできるでしょうか？

242
00:19:28,770 --> 00:19:32,220
チャン・テサン逃亡 
そして何の証拠もありません。

243
00:19:33,490 --> 00:19:38,930
私自身の証言？そんなもので捕まえられるなら、8年前に捕ま​​えていただろう。

244
00:19:38,930 --> 00:19:41,490
たくさんの箱が詰まっています
 それらの人々に関する調査ファイル。

245
00:19:41,490 --> 00:19:44,540
しかし、彼らは決して痕跡を残さないし、
 彼らを捕まえるのに十分な証拠。

246
00:19:44,540 --> 00:19:46,830
だからまだ捕まえてないんです。

247
00:19:46,830 --> 00:19:50,300
昨日彼女が私にしたことを見ませんでしたか？

248
00:19:51,630 --> 00:19:53,760
チョ・ソヒ議員のほかにも、

249
00:19:54,870 --> 00:19:56,560
他に誰ですか？

250
00:19:57,340 --> 00:19:59,260
名前を教えてください。

251
00:20:00,390 --> 00:20:03,790
手術日を決めた日は、
チャン・テサンが病院に行った日。

252
00:20:03,790 --> 00:20:05,610
オ・ミスクの命日。

253
00:20:05,610 --> 00:20:06,500
本気ですか？

254
00:20:06,500 --> 00:20:08,920
その日、ロビーでは、 
私は（警備員に）スリに遭ったと言いました。

255
00:20:08,920 --> 00:20:11,640
監視カメラをチェックしました。

256
00:20:12,590 --> 00:20:15,280
そしたらそれが合うんです。

257
00:20:15,280 --> 00:20:20,080
ミミズみたいな奴がゴムのように硬くなったのには理由があった。

258
00:20:20,080 --> 00:20:23,640
ソ・スジンの手術日は26日。

259
00:20:24,580 --> 00:20:25,910
26日？

260
00:20:25,910 --> 00:20:30,680
26 日なら、議長、それは私たちの D デイではありませんか?

261
00:20:31,500 --> 00:20:36,870
チャン・テサン、この野郎。彼はおそらくそうでした 
前世で何度も私に奪われました。

262
00:20:37,410 --> 00:20:39,850
それで彼はそうするつもりです 
彼の娘は手術を受けます。

263
00:20:39,850 --> 00:20:42,680
そこでデジタルカメラを使って、
 彼は私の首を欲しがっています。

264
00:20:42,680 --> 00:20:45,460
とにかくチャン・テサンを早く見つけなければなりません。

265
00:20:45,460 --> 00:20:47,950
ソ・イネと連絡を取っているので、

266
00:20:47,950 --> 00:20:49,760
あの娘を粉々に砕いたほうがいいでしょうか？

267
00:20:49,760 --> 00:20:53,960
彼女の婚約者はイム・スンウ刑事。
 むやみに彼女に手をだすのは危険すぎると思いませんか？

268
00:20:53,960 --> 00:20:57,900
彼女の婚約者はイム・スンウです。

269
00:20:58,920 --> 00:21:03,210
チョ・ソヒを失敗させた男 
そしてパク・ジェギョンを救出した。

270
00:21:03,210 --> 00:21:05,340
それはイム・スンウだ、と言っているのですか？

271
00:21:05,340 --> 00:21:09,490
それならイム・スンウ刑事だと思いませんか？ 
会長も何か知っていますか？

272
00:21:23,230 --> 00:21:25,220
ムン・イルソクさんですか？

273
00:21:27,370 --> 00:21:29,270
彼は奇妙に見覚えがあるようだ。

274
00:21:30,390 --> 00:21:31,890
先輩。

275
00:21:32,890 --> 00:21:34,130
私を呼んだんですか？

276
00:21:34,130 --> 00:21:36,150
この種のナイフを見たことがありますか?

277
00:21:37,560 --> 00:21:38,650
いいえ。

278
00:21:38,650 --> 00:21:42,910
彼がこれほどひどい状態にあったとき、私たちは皆、彼がこの種のナイフをどこで手に入れたのだろうかと不思議に思っていました。

279
00:21:42,930 --> 00:21:45,870
映画に出てくる殺人ナイフみたいですね。

280
00:21:46,510 --> 00:21:48,090
彼がどこでそれを手に入れたか調べてください。

281
00:21:48,090 --> 00:21:51,420
ナイフの写真をFAXで送ってください 
ナイフメーカーへ。

282
00:21:51,420 --> 00:21:51,900
はい。

283
00:21:51,900 --> 00:21:55,820
ああ、そして...この女の子。
<i>[クォン・ヒオク]</i>

284
00:21:56,680 --> 00:21:59,760
家族関係、財産の所有権、 
登録されているものはすべて掘り起こしてください。

285
00:21:59,760 --> 00:22:03,360
関連する書類はすべて揃っています
 チャン・テサンの場合。

286
00:22:04,480 --> 00:22:05,860
再調査するつもりですか？

287
00:22:05,860 --> 00:22:09,650
人質に対してもこう言った 
彼は殺人者ではなかった。

288
00:22:09,650 --> 00:22:14,260
もし彼がハメられたのであれば、それを明らかにしなければなりません。

289
00:22:16,230 --> 00:22:17,050
素早く移動してください。

290
00:22:17,050 --> 00:22:18,480
わかった。

291
00:22:24,020 --> 00:22:26,240
<i>検死報告書</i>

292
00:22:26,240 --> 00:22:29,390
<i>一撃で、彼は急所を正確に襲いました。</i>

293
00:22:38,210 --> 00:22:40,110
<i>これは同じ人物の作品ではありません。</i>

294
00:22:50,970 --> 00:22:52,910
どこで彼を見ましたか？

295
00:23:00,900 --> 00:23:04,150
<i>スジン?チャン・テサンを手に入れるため</i>

296
00:23:04,180 --> 00:23:07,440
<i>彼らはできるタイプの人々です 
ためらうことなくスジンを殺してください！</i>

297
00:23:11,050 --> 00:23:13,140
<i>ユイル大学病院 </i>

298
00:23:18,350 --> 00:23:22,130
はい、イム・スンウ刑事です 
永登浦警察署と。

299
00:23:22,130 --> 00:23:23,590
こんにちは。

300
00:23:23,590 --> 00:23:25,530
聞きたいことがあります...

301
00:23:25,530 --> 00:23:27,180
あなたなら、ヒョンニム…

302
00:23:27,180 --> 00:23:30,190
テサンの娘を連れてきていたら
 私が提案したように、早い段階で、

303
00:23:30,190 --> 00:23:32,740
基本的にゲームオーバーになります。

304
00:23:34,230 --> 00:23:38,850
なんでだよ、あなた！昨日食べ損ねた食事のことを気にして、人生を無駄にしてしまうタイプですね！

305
00:23:38,850 --> 00:23:40,970
つまり、少なくともその子の母親は...

306
00:23:40,970 --> 00:23:44,070
イム刑事はすでにチョ議員を疑っている。

307
00:23:44,070 --> 00:23:46,670
彼の彼女に触れたら、こうなるだろう
 大きすぎる問題。

308
00:23:46,670 --> 00:23:49,760
その上、彼は、
 警察庁長官の息子。

309
00:23:49,760 --> 00:23:50,760
彼は簡単な相手ではない。

310
00:23:50,760 --> 00:23:55,070
チャとポー<i>(韓国のチェスの駒)</i>を除外すると、 
では、（このゲームで）自分たちをどのように位置づけるのか？

311
00:23:56,860 --> 00:23:58,890
ポーンを取りましょう。

312
00:23:58,890 --> 00:24:00,720
ポーン？

313
00:24:02,110 --> 00:24:05,840
会長、イム刑事 
永登浦警察署はここです。

314
00:24:05,840 --> 00:24:07,400
イム・スンウ?

315
00:24:14,020 --> 00:24:16,520
<i>Seon Jam Lo 2 Da Road、29-3</i>

316
00:24:16,520 --> 00:24:19,370
Seon Jam Lo 2 Da Road、29-3。

317
00:24:35,530 --> 00:24:38,110
イム・スンウ刑事です。

318
00:24:38,110 --> 00:24:39,970
座ってください。

319
00:24:39,970 --> 00:24:42,520
何があなたをここに連れてきたのかは分かりませんが。

320
00:24:44,090 --> 00:24:48,410
数日前、あなたはイル大学病院小児がん病棟に寄付をしましたね。

321
00:24:49,990 --> 00:24:53,070
ああ…かわいい子を見たよ。

322
00:24:53,810 --> 00:24:55,030
それは私の娘です。

323
00:24:55,030 --> 00:24:58,320
あなたが彼女を娘のように思っていることは知っています。

324
00:25:00,390 --> 00:25:02,230
ムン・イルソク会長、

325
00:25:02,990 --> 00:25:04,700
この世界で

326
00:25:04,700 --> 00:25:08,930
会長、あなた以外はみんな見てますか？
 押し倒しみたいな、クソ野郎？

327
00:25:08,930 --> 00:25:13,630
あなたはとても元気いっぱいの生後1日目の子犬です。 
警察庁長官の息子にふさわしい。

328
00:25:13,630 --> 00:25:18,240
理由はわかりませんが、 
スポンサーシップにお金を無駄にしました。

329
00:25:18,240 --> 00:25:19,060
スジンさんと一緒に…

330
00:25:19,060 --> 00:25:22,780
「ソ・イネに触れたら、知っておいてください」
 お前は私の手で死ぬだろう、このクソ野郎め。」

331
00:25:25,200 --> 00:25:28,660
もう用事は終わりましたか、刑事さん？

332
00:25:28,660 --> 00:25:33,760
それでは、あなたの好奇心を満たしたいと思います。
なぜ私は突然スポンサーシップにお金を無駄にしたのか。

333
00:25:33,760 --> 00:25:36,620
まだ用事が終わってないんだよ、野郎。

334
00:25:36,620 --> 00:25:39,940
スジンやイネに手を出したら、

335
00:25:40,610 --> 00:25:43,930
残りの人生を捧げるつもりだ
 人生を台無しにすることになる。

336
00:25:43,930 --> 00:25:47,300
私が欲しいのはチャン・テサンが持っているデジタルカメラです。

337
00:25:48,380 --> 00:25:51,380
<i>つながるデジタルカメラ 
ムン・イルソクとチョ・ソヒ</i>

338
00:25:51,380 --> 00:25:53,310
<i>チャン・テサンの手にあります。</i>

339
00:25:53,930 --> 00:25:56,600
<i>ミスクもそのデジタルカメラのせいで死んだ</i>

340
00:25:56,600 --> 00:25:58,170
デジタルカメラ？

341
00:25:58,170 --> 00:25:59,280
あなたは何について話しているのですか？

342
00:25:59,280 --> 00:26:01,930
デジタルカメラが 1 台だけ欲しいんです、刑事。

343
00:26:01,930 --> 00:26:03,710
他には何もありません。

344
00:26:04,420 --> 00:26:08,850
女性を上手に口説けば、 
そしてデジタルカメラを持ってきて、

345
00:26:11,140 --> 00:26:14,780
チャン・テサンを生かしてやる。

346
00:26:14,780 --> 00:26:15,640
何？

347
00:26:15,640 --> 00:26:18,760
チャン・テサンを殺したい

348
00:26:18,760 --> 00:26:23,030
でも、私たちのスジンの命綱は 
チャン・テサンの骨髄。

349
00:26:27,020 --> 00:26:29,860
このチョコレートには心を落ち着かせる効果があります。

350
00:26:29,860 --> 00:26:32,050
1つ取ってください。

351
00:26:36,480 --> 00:26:39,670
今、私にモグラになってほしいと言うのですか？

352
00:26:41,020 --> 00:26:43,920
上質な言葉で言えば、
 それは一種の「取引」と呼ばれます。

353
00:26:43,920 --> 00:26:46,340
欲しいデジタルカメラが見つかったので、

354
00:26:47,360 --> 00:26:51,900
そしてあなたは私たちの愛するスジンの命を救います。

355
00:26:52,950 --> 00:26:54,520
狂った野郎。

356
00:26:56,650 --> 00:26:59,180
あなたは正しく狂っています。

357
00:27:02,320 --> 00:27:05,180
そっちを脅したほうがいいよ 
誰が脅迫される可能性がありますか、議長。

358
00:27:05,180 --> 00:27:07,980
証拠がないので、 
あなたは大胆です。

359
00:27:08,850 --> 00:27:10,960
しかし、あなたは間違った人と関わりました。

360
00:27:14,430 --> 00:27:18,890
今日からお前の人生は終わった、クソ野郎。

361
00:27:18,890 --> 00:27:22,770
チャン・テサンがあなたの手に掴まれる前に、
私が最初に彼を捕まえます。

362
00:27:22,770 --> 00:27:24,870
そして、次はあなたを捕まえます。

363
00:27:27,510 --> 00:27:30,730
イム刑事。イム刑事？

364
00:27:34,600 --> 00:27:37,970
ジン・イルド、すぐに病院に行ってください。 
今すぐ！

365
00:27:40,490 --> 00:27:42,220
先輩！

366
00:27:43,560 --> 00:27:45,020
どうしたの？

367
00:27:45,020 --> 00:27:48,980
ジルイルド。これからは一歩も動かないで
 ここから守ってください。

368
00:27:48,980 --> 00:27:52,030
何が問題なのかは聞かないでください。知ろうとしないでください。

369
00:27:53,090 --> 00:27:55,400
トイレにも行かないでください。

370
00:27:55,400 --> 00:27:57,310
はい。

371
00:27:57,990 --> 00:28:00,600
これは定期的に出入りする人々のリストです。

372
00:28:01,620 --> 00:28:03,380
名前と顔を全部覚えてください。

373
00:28:03,380 --> 00:28:06,520
誰かが遊びに来たと言ったら、
 無菌室、滅菌してから入ってください。

374
00:28:06,520 --> 00:28:10,610
その訪問者が出てくるまで、その病室の前を守ってください。

375
00:28:18,690 --> 00:28:20,410
話しましょう。

376
00:28:35,430 --> 00:28:37,180
インヘ、しましょう...

377
00:28:38,050 --> 00:28:39,940
私たちのことについては後で話しましょう。

378
00:28:40,680 --> 00:28:44,880
スジンの手術を受けるから
 今は安全に完了することがより重要です。

379
00:28:45,950 --> 00:28:50,360
チャン・テサンがまた電話したり来たりしたら、 
彼に私のところに出頭するように伝えてください。

380
00:28:50,360 --> 00:28:54,770
調査のためにできることは何でもします 
そして彼の無実を証明してください。

381
00:28:55,560 --> 00:28:57,300
スンウ…

382
00:28:57,300 --> 00:28:58,990
まさにそれをしなければなりません。

383
00:28:59,630 --> 00:29:01,190
分かるでしょう？

384
00:29:13,820 --> 00:29:17,010
<i>チャン・テサンです。覚えていますか？</i>

385
00:29:52,630 --> 00:29:56,870
<i>やあ、ソクド！急いで来てください。 
急いでここに来てください。</i>

386
00:29:56,870 --> 00:29:59,780
<i>彼女は歌います。</i>

387
00:29:59,800 --> 00:30:02,380
<i>わあ、今日は幸運な日です!</i>

388
00:30:02,380 --> 00:30:04,440
<i>彼女に全部脱ぐように言って、
彼女の下着を除いて。</i>

389
00:30:04,440 --> 00:30:06,280
<i>静かにしてください。</i>

390
00:30:06,280 --> 00:30:08,440
<i>あなたはマナーがありません。</i>

391
00:30:10,270 --> 00:30:13,460
<i>どのダンスが一番得意ですか?</i>

392
00:30:13,460 --> 00:30:16,020
<i>ああ、ブラインドデートに行くの?</i>

393
00:30:16,690 --> 00:30:18,540
<i>こんにちは?</i>

394
00:30:18,540 --> 00:30:20,480
<i>はい、はい、ヒョンニム。</i>

395
00:30:21,690 --> 00:30:25,160
<i>テサン?彼は出かけました。</i>

396
00:30:25,900 --> 00:30:28,860
<i>彼がどこに行ったのか聞いてみます。</i>

397
00:30:28,880 --> 00:30:31,640
<i>はい。</i>

398
00:30:31,640 --> 00:30:32,800
<i>え？</i>

399
00:30:35,430 --> 00:30:37,500
<i>はい、はい、議長。</i>

400
00:30:37,500 --> 00:30:40,730
<i>彼を使いに出す 
坡州倉庫へ?何のために?</i>

401
00:30:43,470 --> 00:30:45,550
<i>それが何であれ、彼にそれを持ってくるように言いますか?</i>

402
00:30:45,550 --> 00:30:47,010
<i>タクシーですか？</i>

403
00:30:48,830 --> 00:30:51,080
<i>急いで電源を切ります。</i>

404
00:30:51,080 --> 00:30:52,370
<i>何が問題ですか?</i>

405
00:30:52,370 --> 00:30:53,930
<i>こんなことをしている場合ではありません。</i>

406
00:30:53,930 --> 00:30:55,820
<i>ファン大統領から電話があったと言いました。</i>

407
00:30:55,820 --> 00:30:58,640
<i>なんと、これはうまくいきました。 
あなたもそれを見ました、ヒョンニム</i>

408
00:30:58,640 --> 00:31:02,370
<i>いつになったら正気に戻るの？ 
質屋をなくしたいですか?</i>

409
00:31:03,290 --> 00:31:05,090
<i>チャン・テサンがどこにいるのか調べてください。</i>

410
00:31:05,090 --> 00:31:05,820
<i>テサンヒョンニム?</i>

411
00:31:05,820 --> 00:31:08,690
<i>チャン・テサンがどこにいるのか調べてって言ったのに！</i>

412
00:31:09,150 --> 00:31:14,000
ソンジュン、何時間 
今日は描きましたか？

413
00:31:14,000 --> 00:31:15,580
<i>6 時間</i>

414
00:31:17,400 --> 00:31:21,400
ママが旅立つまであと何日？

415
00:31:23,390 --> 00:31:26,430
あなたが旅立つまでに残された日々…

416
00:31:27,550 --> 00:31:29,380
7日間。

417
00:31:30,220 --> 00:31:31,940
それは正しい。

418
00:31:31,970 --> 00:31:38,300
さらに7日間寝たら、
 お母さんがソンジュンのところに行くよ。

419
00:31:39,980 --> 00:31:44,370
あなたが来たら、お母さん、ここに住んでくれる？
 私の隣の部屋？

420
00:31:45,160 --> 00:31:50,810
お母さんが行ったら、ソンジュンの家はこのままにしてあげるよ

421
00:31:50,810 --> 00:31:53,430
そしてスイスへ行きます。

422
00:31:55,980 --> 00:32:00,850
お母さんが来たら、私たちは引っ越しますか？

423
00:32:00,890 --> 00:32:03,070
キプロスに移動しましょう。

424
00:32:06,240 --> 00:32:09,890
そうだよ、キプロス。

425
00:32:14,430 --> 00:32:18,340
ママ、今から勉強しに行かなきゃいけないの。

426
00:33:09,920 --> 00:33:12,920
<i>出発地: 韓国、仁川
目的地: サンフランシスコ</i>

427
00:33:23,360 --> 00:33:25,940
<i>出発地: サンフランシスコ;目的地: フィンランド、ヘルシンキ
出発地: フィンランド;目的地: スイス</i>

428
00:33:32,480 --> 00:33:35,530
断ったと聞きました
 市長候補になるという申し出。

429
00:33:35,530 --> 00:33:38,890
そう決めたのには理由がありますか 
突然立候補するの？

430
00:33:40,390 --> 00:33:46,560
家の前に何十台もある 
毎日のポストイット。

431
00:33:46,560 --> 00:33:50,650
おばあちゃんから無力な国民まで…。

432
00:33:50,650 --> 00:33:54,220
求める人々の願い 
価値のない私を頼って、

433
00:33:54,220 --> 00:33:58,840
もう彼らを無視することはできません。

434
00:33:58,840 --> 00:34:03,450
仁川チャリティーオークション終了後、政界から引退するつもりだったという噂がありました。

435
00:34:03,450 --> 00:34:06,530
噂はあくまで噂です。

436
00:34:07,460 --> 00:34:09,090
<i>退職?</i>

437
00:34:10,060 --> 00:34:12,210
入学おめでとうございます
 市長になるためのレース。

438
00:34:12,210 --> 00:34:13,750
- はい、ありがとうございます。
- おめでとう。

439
00:34:13,750 --> 00:34:16,020
はい、どうぞ、どうぞ。

440
00:34:16,020 --> 00:34:18,070
はい。

441
00:34:22,950 --> 00:34:25,380
おめでとう、ジョー議員。

442
00:34:26,370 --> 00:34:28,290
ありがとう。

443
00:34:28,290 --> 00:34:31,770
ジョー議員、なぜこんなことをしたのですか？

444
00:34:31,770 --> 00:34:35,090
あなたの質問には重要な言葉が抜けています。

445
00:34:35,090 --> 00:34:36,720
パク・ジェギョン検事。

446
00:34:36,720 --> 00:34:39,440
ああ、そういうことだったんですね。

447
00:34:39,440 --> 00:34:44,530
もう一度お聞きします。 6日間で、 
チャリティーオークション当日…

448
00:34:44,530 --> 00:34:48,500
出席してもよろしいでしょうか 
ムン・イルスク会長の代わりに？

449
00:34:48,500 --> 00:34:53,040
イベント招待状の選考プロセスとしては、 
管理チームにご相談ください。

450
00:34:53,040 --> 00:34:54,820
それでは...

451
00:34:57,320 --> 00:34:59,980
<i>なぜ彼女はそんなに自信があるのですか?</i>

452
00:35:00,890 --> 00:35:03,390
<i>文大統領の出席...</i>

453
00:35:03,830 --> 00:35:06,040
<i>それについて知っていますか?</i>

454
00:35:06,790 --> 00:35:08,850
<i>私を頼りたい人は、
 誰がふさわしくないのか...</i>

455
00:35:08,850 --> 00:35:12,290
議長、あなたに相談することなく、 
彼女は市長選挙に立候補さえしている。

456
00:35:12,290 --> 00:35:16,230
彼女は6日間、最大の権力を保持することになります...

457
00:35:17,260 --> 00:35:20,140
パク・ジェギョンが見つけても
 オークション前のデジタルカメラ、

458
00:35:20,140 --> 00:35:24,800
彼女は力を使って時間を稼ぎ、
 少なくともオークションを開催してから立ち去ってください、と彼女は言います。

459
00:35:27,010 --> 00:35:29,640
そうして一人残される私は、

460
00:35:29,640 --> 00:35:33,990
私が破産しようが殴られようが、彼女は気にしません。

461
00:35:33,990 --> 00:35:35,060
それはそうですよね？

462
00:35:35,060 --> 00:35:41,760
手段も方法も区別せず、オークションを成功させたら帰ろうと考えている。

463
00:35:41,760 --> 00:35:44,790
チョ・ソヒがいつ退社するのか調べてください。

464
00:35:44,790 --> 00:35:48,650
スジンの母親？さて、ちょっとだけ。

465
00:35:51,790 --> 00:35:53,180
こんにちは？

466
00:35:53,180 --> 00:35:56,500
ああ、私です。チャン・テサンさん。

467
00:35:56,540 --> 00:35:58,870
どうしたの？なぜ昨日来なかったのですか？

468
00:35:58,870 --> 00:36:04,100
携帯電話が盗聴されているのかと思いましたが、 
それで病院を通してあなたに電話しました。

469
00:36:04,100 --> 00:36:06,200
私の電話?

470
00:36:06,200 --> 00:36:09,910
だから警察がデパートにいたのか…
この電話は大丈夫でしょうか？

471
00:36:09,910 --> 00:36:12,820
これは直系ではありませんが、
 それはオペレーターによってリダイレクトされました。

472
00:36:12,820 --> 00:36:14,810
大丈夫ですよ。

473
00:36:15,330 --> 00:36:17,260
それはさておき、

474
00:36:18,500 --> 00:36:21,550
今日また会えると思いますか？

475
00:36:21,550 --> 00:36:23,560
その前にテサンさん

476
00:36:23,560 --> 00:36:26,080
パク・ジェギョンという検事
 昨日私のところに来ました。

477
00:36:26,080 --> 00:36:28,850
彼女はあなたを手伝うと言いました、
 降伏すれば。

478
00:36:32,890 --> 00:36:34,660
降伏することはできません。

479
00:36:34,660 --> 00:36:37,900
<i>歩き回って危険にさらさないでください。 
ただ降伏して助けを受けてください。</i>

480
00:36:37,900 --> 00:36:42,270
<i>彼女はあなたの冤罪を晴らすと言っています。 
彼女は信頼できるようです。</i>

481
00:36:42,270 --> 00:36:46,060
<i>それは、まず何かを見つけてから考えます。</i>

482
00:36:46,060 --> 00:36:47,930
<i>それでは、とりあえず会って話しましょう。</i>

483
00:36:47,930 --> 00:36:51,480
<i>それでは、光金鐘駅で会いましょう。</i>

484
00:36:55,950 --> 00:37:00,460
<i>駅前のロビーに、ソウルに来たときに行ったカフェがあります。</i>

485
00:37:00,460 --> 00:37:03,140
<i>そこで会いましょう。今から出発します。</i>

486
00:37:03,140 --> 00:37:05,080
<i>それはわかりません 
あなたは監視されているかもしれません。</i>

487
00:37:05,080 --> 00:37:07,440
<i>これさえあれば大丈夫です
 店に入り、その後退店します。</i>

488
00:37:07,440 --> 00:37:09,100
<i>午後 3 時に行きます。</i>

489
00:37:09,100 --> 00:37:11,470
<i>わかりました。</i>

490
00:37:11,470 --> 00:37:13,760
<i>注意してください...</i>

491
00:37:13,760 --> 00:37:14,900
局長、どう思いますか。

492
00:37:14,900 --> 00:37:18,380
パク検事、あなたはそうだね
 人々をうまく説得します。

493
00:37:19,910 --> 00:37:24,690
今日ですべてが終わるといいですね。

494
00:37:25,900 --> 00:37:28,010
刑事たちに言うつもりだよ
 これに巻き込まれないようにするためですよね？

495
00:37:28,010 --> 00:37:30,400
情報を送信したくない場合は、
 ムン・イルソク、そうしなければなりません。

496
00:37:30,400 --> 00:37:34,850
警察には知らせず、検察チームの刑事捜査員だけを同行させようと考えています。

497
00:37:34,850 --> 00:37:38,410
それでも、ソ・イネを尾行してもらう必要があります。

498
00:37:39,580 --> 00:37:44,130
キム・ミンスさん。ソ・イネはそうではない 
キム課長の顔を知っている。

499
00:37:44,130 --> 00:37:46,720
出てきた瞬間から尻尾をつけてください。

500
00:37:47,290 --> 00:37:50,840
お母さんはお店に行かなければなりません。

501
00:37:50,840 --> 00:37:52,970
今日は少し遅れるかも知れません。

502
00:37:52,970 --> 00:37:55,040
嘘をついています。

503
00:37:56,540 --> 00:38:02,500
手術までは大丈夫 
毎日行かないと。

504
00:38:03,310 --> 00:38:04,670
本当に本当に可愛いスジン…

505
00:38:04,670 --> 00:38:07,530
私はきれいなスジンにはなれません。

506
00:38:08,920 --> 00:38:12,580
したくないからといって、あなたは可愛くないのですか？
 もう綺麗になったら？

507
00:38:12,580 --> 00:38:15,140
お母さん、あなたは本当に私のお母さんですか？

508
00:38:15,140 --> 00:38:19,300
なぜあなたはいつも私を放っておくのですか 
そして長時間外出しますか？

509
00:38:22,420 --> 00:38:27,100
どこに行くの？それは何についてですか?

510
00:38:31,370 --> 00:38:33,050
ごめんなさい。

511
00:38:33,600 --> 00:38:38,140
素敵な娘さん、今日はこのままにしておいてもらえませんか？

512
00:38:38,140 --> 00:38:41,760
それはそんなに重要ですか？

513
00:38:43,160 --> 00:38:47,030
じゃあ、本当に大切な人のこと？

514
00:38:47,030 --> 00:38:49,450
<i>彼はあなたを救ってくれる人です。</i>

515
00:38:49,450 --> 00:38:51,820
<i>つまり、彼は本当に、本当に重要な人物です。</i>

516
00:38:51,820 --> 00:38:56,890
手術が終わったら、すべてをお話します。

517
00:38:56,890 --> 00:38:58,540
本当に？

518
00:38:58,540 --> 00:39:03,670
何を聞いても全部教えてくれますか？

519
00:39:05,450 --> 00:39:07,560
そうします。

520
00:39:09,610 --> 00:39:14,060
それで、お母さんに休憩を与えてください、いいですか？

521
00:39:17,520 --> 00:39:19,820
お食事をお楽しみください。

522
00:39:24,220 --> 00:39:28,320
マネージャーさん、大丈夫ですか？ 
こんな時間にこんな外出するの？

523
00:39:29,160 --> 00:39:33,640
ジョンウさん、難しいお願いをします。

524
00:41:24,460 --> 00:41:29,010
<i>3 号車の一番最初のドアに行きます
 そしてドアのそばに立ってください。</i>

525
00:41:37,550 --> 00:41:40,550
<i>彼女はドンファ行きの地下鉄に乗りました。</i>

526
00:42:06,420 --> 00:42:09,010
はい、わかりました。

527
00:42:57,810 --> 00:43:01,080
この退屈な追跡はついに終わりを迎えるのでしょうか？

528
00:43:01,080 --> 00:43:04,600
本当の追跡はこれから始まります。

529
00:43:04,600 --> 00:43:09,360
でも、ソ・イネはまだだと思いますか？ 
チャン・テサンへの気持ちは残っているのか？

530
00:43:09,360 --> 00:43:12,080
彼女は彼を説得しているようだ
 かなりうまく自首する。

531
00:43:12,830 --> 00:43:16,050
チャン・テサンさんは無菌室を通して電話をかけてきましたよね？

532
00:43:16,050 --> 00:43:20,580
娘の前で彼女は続けて 
彼に自首するように頼んだんだよね？

533
00:43:20,600 --> 00:43:21,980
それについてはどうですか？

534
00:43:21,980 --> 00:43:23,730
ちょっと変ですね。

535
00:43:23,730 --> 00:43:27,890
彼はその子の父親です。彼女はこう言っただろうか 
子どもの前でそんなこと？

536
00:43:28,880 --> 00:43:30,760
<i>到着まであと 1 分です。</i>

537
00:43:30,760 --> 00:43:32,580
行きましょう。

538
00:43:54,710 --> 00:43:57,390
<i>一度降りて、すぐにまた乗り込みます。</i>

539
00:44:24,610 --> 00:44:27,000
予約があります。

540
00:44:33,350 --> 00:44:36,170
<i>5615 番のタクシーに乗ります。</i>

541
00:44:38,290 --> 00:44:41,230
予約したのは私です。

542
00:44:48,320 --> 00:44:50,410
ごめんなさい。私は公務の真っ最中です。

543
00:44:51,500 --> 00:44:53,690
それで、彼女はあなたに伝票を渡しましたか？

544
00:44:53,690 --> 00:44:55,330
まるでスパイ活動のようなものだった。

545
00:44:55,330 --> 00:44:57,300
ソ・イネは本当に民間人なのか？

546
00:44:57,300 --> 00:44:58,600
彼女は降りて、

547
00:44:58,600 --> 00:45:01,500
急にこうなって、 
そしてすぐに元に戻りました。

548
00:45:01,500 --> 00:45:04,800
私たちに伝票を渡した後、彼女は次のことをしたに違いありません 
デジタルカメラを探しに行きました。

549
00:45:05,800 --> 00:45:08,400
ソ・イネのことが理解できない。

550
00:45:09,810 --> 00:45:14,440
つまり、チャン・テサンと 
ソ・イネさんは昨日すでに会っていました。

551
00:45:33,360 --> 00:45:35,370
いらっしゃいませ。

552
00:45:35,980 --> 00:45:38,450
こんにちは。チャン・ヨンジャさんですか？
 もしかして？

553
00:45:38,450 --> 00:45:40,130
はい。

554
00:45:40,130 --> 00:45:41,650
あなたは誰ですか？

555
00:45:42,440 --> 00:45:44,960
大変な思いをさせてしまい申し訳ありませんでしたが、

556
00:45:44,960 --> 00:45:48,470
デジタルカメラを取りに来ました 
コ・マンソクさんが借りたもの。

557
00:45:48,470 --> 00:45:49,950
デジタルカメラ？

558
00:45:49,950 --> 00:45:53,460
コ・マンソクさんと旅行に行きませんでしたか？

559
00:45:54,520 --> 00:45:57,590
でも、あなたは誰ですか？

560
00:45:59,220 --> 00:46:01,620
どうして私のマンソクを知っているのですか？

561
00:46:01,620 --> 00:46:03,970
<i>あなたが常連の顧客であると伝えます 
マンソクの自動車センター (「自動車修理工場」) にて。</i>

562
00:46:03,970 --> 00:46:06,140
私は常連客です 
マンソクさんの車修理工場。

563
00:46:06,200 --> 00:46:08,900
ああ。おお！

564
00:46:08,930 --> 00:46:11,370
マンソクはチャン・テサンからだと言った――

565
00:46:12,200 --> 00:46:15,200
彼はそれを借りたと言いました
 一緒に住んでいたヒョンから。

566
00:46:15,200 --> 00:46:17,900
<i>彼女がマンソクが私から借りたと言うなら、</i>

567
00:46:18,910 --> 00:46:20,260
いいえ。

568
00:46:20,300 --> 00:46:23,700
彼の店に車を置いたとき、 
私のカメラは中にありました。

569
00:46:23,700 --> 00:46:27,800
マンソクは借りられるか尋ねた
それは旅行のためだから、どうぞと言いました。

570
00:46:27,800 --> 00:46:30,500
凸レンズを搭載したデジタルカメラです。

571
00:46:30,500 --> 00:46:33,120
なるほど。

572
00:46:33,120 --> 00:46:37,210
でもどうすればいいでしょうか？私の友人は言いました 
彼女はそれを捨てるつもりだった。

573
00:46:37,210 --> 00:46:37,900
捨てるってどういうこと？

574
00:46:37,900 --> 00:46:42,400
ごめんなさい。私たちはオーナーがそうするだろうと思っていました 
もう二度と使えないのか…

575
00:46:42,400 --> 00:46:44,990
彼女がどこにそれを捨てたのか聞いてみます。

576
00:46:50,110 --> 00:46:52,130
<i>本当にごめんなさい、インヘ</i>

577
00:46:52,130 --> 00:46:55,590
<i>でも、ここにいるのはあなただけです 
今すぐ助けを求められる人</i>

578
00:46:55,590 --> 00:46:58,110
<i>教えてください。証拠は何ですか 
それについて話しているのですか？</i>

579
00:46:58,110 --> 00:47:01,080
<i>それはデジタルカメラです。
そして、それはおそらくマンソクのガールフレンドと一緒です。</i>

580
00:47:01,080 --> 00:47:05,290
<i>でも、ヨンジャは私の顔を知っています。</i>

581
00:47:05,290 --> 00:47:09,040
<i>どのデジタルカメラですか? 
そのデジタル カメラには何が入っていて「証拠」になりますか?</i>

582
00:47:09,070 --> 00:47:10,890
<i>そのデジタル カメラは</i>

583
00:47:12,560 --> 00:47:16,110
<i>オ・ミスクが死んだ理由、 
私が殺人の罪に問われた理由、そして</i>

584
00:47:16,110 --> 00:47:17,880
<i>その理由...</i>

585
00:47:19,090 --> 00:47:21,250
<i> 彼らは私を殺そうとしています。</i>

586
00:47:21,250 --> 00:47:24,780
<i>カメラを見つけたらクリアしてもらえますか 
あなた自身が冤罪について知っていますか？</i>

587
00:47:26,660 --> 00:47:29,640
<i>クリアできるかどうかわかりません
私に対する殺人の冤罪ですが、</i>

588
00:47:31,430 --> 00:47:36,230
<i>それをしたい場合は、真犯人を明らかにする必要があります。</i>

589
00:47:36,860 --> 00:47:38,090
<i>それを知るにはカメラを見る必要があります。</i>

590
00:47:38,090 --> 00:47:40,130
<i>正確には、あなたを殺そうとしている人たちは誰ですか?</i>

591
00:47:40,130 --> 00:47:42,570
<i>それを知る必要はありません。</i>

592
00:47:45,510 --> 00:47:47,490
<i>このようなことをあなたに依頼することはすでに行われています</i>

593
00:47:48,390 --> 00:47:50,140
<i>恥ずかしい。</i>

594
00:47:51,550 --> 00:47:55,270
<i>ヨンジャさんに会いに行こうか 
そしてカメラを要求しますか？それだけですか？</i>

595
00:47:57,710 --> 00:47:58,990
<i>その前に</i>

596
00:48:00,250 --> 00:48:02,170
<i>あなたは私の代わりに演技をしてください。</i>

597
00:48:03,610 --> 00:48:07,510
<i>何をどのようにすればよいのか教えてください。</i>

598
00:48:07,510 --> 00:48:08,660
はい。

599
00:48:08,720 --> 00:48:10,520
ありがとう、学生。

600
00:48:13,310 --> 00:48:16,250
学生は勉強しなければならず、8時に終わる予定です。

601
00:48:16,250 --> 00:48:18,830
それで彼はその時間後に学校に来るように言いました。

602
00:48:18,830 --> 00:48:22,100
こちらが生徒の住所と電話番号です。

603
00:48:22,100 --> 00:48:23,200
ありがとう。

604
00:48:23,200 --> 00:48:27,100
<i> - 帰るとき、これをヨンジャに渡してください。</i> 
- ああ。

605
00:48:28,690 --> 00:48:30,280
ここで...

606
00:48:30,870 --> 00:48:35,630
これはマンソクさんが私に残してくれたものです。 
彼はそれをあなたにあげるつもりでした、ヨンジャさん。

607
00:48:35,630 --> 00:48:39,630
彼はあなたにこのようなものを残したことがありますか？

608
00:49:04,650 --> 00:49:07,190
<i>勤勉なソ・イネ</i>

609
00:49:14,500 --> 00:49:17,200
<i>インヘ。ソ・イネ！</i>

610
00:49:19,020 --> 00:49:24,190
<i>お誕生日おめでとう。お誕生日おめでとうございます。</i>

611
00:49:24,190 --> 00:49:26,180
<i>何をしているのですか?</i>

612
00:49:27,110 --> 00:49:31,030
<i>これは何ですか?あなたのガールフレンド
 あなたに「ハッピーバースデー」を歌っています...</i>

613
00:49:31,030 --> 00:49:33,990
<i>今日は私の誕生日ではありません。</i>

614
00:49:33,990 --> 00:49:35,190
<i>そうではありませんか?</i>

615
00:49:35,190 --> 00:49:38,250
<i>あなたの運転免許証を覗いてみました
 今日ですよね？</i>

616
00:49:39,290 --> 00:49:41,120
<i>母が近所のアジュンマに尋ねた日</i>

617
00:49:41,120 --> 00:49:44,370
<i>出生登録をするのは今日でした。</i>

618
00:49:44,800 --> 00:49:46,300
<i>なるほど。</i>

619
00:49:46,710 --> 00:49:48,910
<i>それでは、あなたの本当の誕生日はいつですか?</i>

620
00:49:48,990 --> 00:49:51,270
<i>誕生日を教えてくれないので...</i>

621
00:49:51,270 --> 00:49:54,040
<i>去年の私の誕生日にあなたは私をおもてなししてくれました...</i>

622
00:49:54,040 --> 00:49:56,600
<i>なぜ誕生日を教えてくれないのですか?</i>

623
00:49:56,600 --> 00:49:59,020
<i>何がそんなに重要なのか 
誕生日のようなことについてですか？</i>

624
00:49:59,020 --> 00:50:00,670
<i>私は大丈夫だと言いました。</i>

625
00:50:01,600 --> 00:50:05,800
<i>一日中ワカメスープを作りました
 そしていくつかの料理をここに持ってきました。</i>

626
00:50:06,540 --> 00:50:10,980
<i>それでは、それを祝いましょう 
クリスマスイブのパーティーと食事</i>

627
00:50:11,610 --> 00:50:15,030
<i>これがどれほどおいしいか知っていますか? 
私が作る海藻スープ?</i>

628
00:50:15,990 --> 00:50:17,720
<i>ごめんなさい、イネ、でも</i>

629
00:50:19,230 --> 00:50:20,520
<i>私はわかめのスープが嫌いです。</i>

630
00:50:21,520 --> 00:50:22,470
<i>申し訳ありません。</i>

631
00:50:23,290 --> 00:50:24,480
<i>どうしてですか?</i>

632
00:50:28,250 --> 00:50:29,760
<i>それでは</i>

633
00:50:31,600 --> 00:50:35,370
<i>これは何ですか?これを私にくれるのですか？</i>

634
00:50:36,360 --> 00:50:36,960
<i>はい。</i>

635
00:50:39,070 --> 00:50:41,260
<i>あなたの誕生日プレゼントも用意しました。</i>

636
00:50:41,260 --> 00:50:44,850
<i>君が誕生日じゃないって言ったから、 
それはクリスマスプレゼントだとしましょう。</i>

637
00:50:46,740 --> 00:50:47,770
<i>開きます。</i>

638
00:50:50,360 --> 00:50:52,490
<i>これほど小さいものは何でしょうか?</i>

639
00:51:02,280 --> 00:51:04,030
<i>それは指輪ですか?</i>

640
00:51:07,500 --> 00:51:10,300
<i>最初に指輪を購入した理由は何ですか?</i>

641
00:51:12,520 --> 00:51:15,210
<i>（指輪を買ってくれるのが）待ちきれませんね。</i>

642
00:51:15,210 --> 00:51:19,700
<i>指輪は特別なものです。これが本当の贈り物です。 </i>

643
00:51:21,080 --> 00:51:22,610
<i>これは何ですか?</i>

644
00:51:24,850 --> 00:51:26,810
<i>それは手紙ですか?</i>

645
00:51:56,070 --> 00:52:00,730
<i>私はあなたを腕にしっかりと抱きしめます、 
あなたを失うのではないかと心配しています。</i>

646
00:52:00,730 --> 00:52:07,290
<i>どんな魔法が与えたのか 
世界の宝物を私の細い腕に? </i>

647
00:52:07,290 --> 00:52:12,180
<i>私の大切な人、チャン・テサン
 この世に生まれてきてくれてありがとう。 </i>

648
00:52:27,370 --> 00:52:29,270
<i>これは初めてです。</i>

649
00:52:31,070 --> 00:52:33,830
<i>ある人は、私が生まれたのが正しいと言いました。 </i>

650
00:52:36,000 --> 00:52:37,240
<i>初めてです。 </i>

651
00:52:41,350 --> 00:52:42,800
<i>何について話しているのですか?</i>

652
00:52:48,510 --> 00:52:52,810
<i>私の本当の誕生日は 9 月 22 日です。</i>

653
00:52:56,070 --> 00:52:58,210
<i>今日は母が亡くなった日です。</i>

654
00:53:00,180 --> 00:53:04,980
<i>あなたのお母さんはあなたの誕生日に亡くなりましたか?</i>

655
00:53:05,740 --> 00:53:07,930
<i>彼女は自殺しました。</i>

656
00:53:16,170 --> 00:53:20,440
<i>彼女は～に捨てられた 
彼女が私を産んだときの父。</i>

657
00:53:21,870 --> 00:53:23,690
<i>彼女はいつもうんざりしていました</i>

658
00:53:25,190 --> 00:53:27,590
<i>私と彼女の人生</i>

659
00:53:29,350 --> 00:53:34,340
<i>彼女はわかめスープを用意してくれました
 そして私の誕生日にはチャプチェ。</i>

660
00:53:36,700 --> 00:53:38,050
<i>その後、彼女は立ち去りました（死亡しました）。</i>

661
00:53:40,420 --> 00:53:43,830
<i>ねえ、そんなはずはないよ。</i>

662
00:53:46,000 --> 00:53:48,560
<i>あなたのお母さんは忘れてしまっただけです。</i>

663
00:54:01,180 --> 00:54:03,210
<i>それが彼女の息子の誕生日だったという事実</i>

664
00:54:04,750 --> 00:54:08,410
<i>彼女はその瞬間に忘れてしまっただけです。</i>

665
00:54:09,970 --> 00:54:14,500
<i>本当に大変だったでしょうね
彼女がそれさえ忘れてしまうために。</i>

666
00:55:18,700 --> 00:55:21,100
すみません。

667
00:55:21,100 --> 00:55:24,010
たった今ここに女性が来たんですよね？

668
00:55:24,050 --> 00:55:25,170
彼女は何と言ったのでしょうか？

669
00:55:25,200 --> 00:55:26,400
なぜ？

670
00:55:26,420 --> 00:55:30,920
<i>ヨンジャの店の前から 3840 (プレート番号) のタクシーに乗り、新月交差点のコーヒーショップまでお越しください。</i>

671
00:55:31,400 --> 00:55:35,010
<i>覚えているかどうかわかりませんが、...</i>

672
00:55:35,050 --> 00:55:37,730
<i>私たちが行ったカフェ 
私たちが旅行でソウルに来たときのことです。</i>

673
00:55:37,730 --> 00:55:39,860
<i>そのカフェにはラップトップが備え付けられています。</i>

674
00:55:39,860 --> 00:55:43,810
<i>ラップトップの場所を予約しますので、そこに行ってください</i>

675
00:55:45,610 --> 00:55:47,890
<i>こちらからご連絡ください。</i>

676
00:55:47,890 --> 00:55:50,250
すみません、先生、お借りしてもよろしいでしょうか
 ちょっと携帯電話？

677
00:56:01,380 --> 00:56:04,120
<i>予約済み</i>

678
00:56:05,810 --> 00:56:07,530
<i>なぜ彼女は来ないのですか?</i>

679
00:56:11,700 --> 00:56:16,020
<i>少し遅れると思います。 
私から連絡するまでそこで待っていてください。</i>

680
00:56:19,930 --> 00:56:21,940
ご要望いただいたのはこちらです。

681
00:56:21,940 --> 00:56:23,940
ありがとう、ジョンホさん。

682
00:56:37,710 --> 00:56:40,870
<i>なぜそんなに遅いのですか。何か問題がありますか?</i>

683
00:56:41,860 --> 00:56:43,940
<i>あなたは今私を見ていますよね?</i>

684
00:56:46,730 --> 00:56:48,740
<i>これが見えたら、後ろに出てください。</i>

685
00:56:50,860 --> 00:56:52,470
ありがとうございます。

686
00:56:59,900 --> 00:57:00,780
ヘインで…

687
00:57:00,780 --> 00:57:01,900
早く入ってください！

688
00:57:15,960 --> 00:57:18,330
どうしたの？カメラが見つからなかったのですか？

689
00:57:18,330 --> 00:57:20,860
ヨンジャの友人は彼女が売ったと言った 
インターネット上のカメラ。

690
00:57:20,860 --> 00:57:24,470
会う時間と場所が決まった 
デジタルカメラを買った大学生。

691
00:57:24,470 --> 00:57:27,310
ああ、何かあると思った。

692
00:57:28,270 --> 00:57:30,000
しかし、なぜそんなに遅れたのですか？

693
00:57:36,040 --> 00:57:38,570
どこで何時に来るのか教えてください
 会って車を止めることにした。

694
00:57:38,580 --> 00:57:42,870
それは大学にあります。一人で行って気づかれて捕まったらどうする？

695
00:57:42,870 --> 00:57:44,270
学生に会いに行き、それを取りに行きます。

696
00:57:44,270 --> 00:57:46,800
変装したから大丈夫。やりますよ。

697
00:57:48,240 --> 00:57:50,700
どこで何時に教えてください。

698
00:57:53,270 --> 00:57:55,370
ソ・イネ、車を止めてって言ったのに！

699
00:57:55,370 --> 00:57:58,040
巻き込まれたくないんです。

700
00:58:11,160 --> 00:58:14,000
大学だと言ってましたね。 
なぜここに来たのですか？

701
00:58:16,010 --> 00:58:18,900
もしかしたら怖いの？ 
私の婚約者のところに連れて行ってくれる？

702
00:58:21,460 --> 00:58:23,430
合意された時間は夕方です。

703
00:58:23,430 --> 00:58:25,970
それまで明るいうちを歩けますか？

704
00:58:30,000 --> 00:58:32,000
ソ・イネさん、相変わらずですね。

705
00:58:32,810 --> 00:58:35,000
完全にそうだと思ってた 
私のせいで変わりました。

706
00:58:36,130 --> 00:58:38,560
オッパ、あなたも多くの点で今も同じです。

707
00:58:39,540 --> 00:58:43,470
あなたの中身は今も変わっていないのに、
では、なぜ外見だけが変わったのでしょうか？

708
00:58:46,410 --> 00:58:48,100
ごめんなさい。

709
00:58:48,900 --> 00:58:52,510
昨日は本当に気まずかったですよね？

710
00:58:53,700 --> 00:58:55,170
何について？

711
00:58:56,700 --> 00:58:59,870
前に言ってくれたはずだ。

712
00:59:01,500 --> 00:59:03,940
あなたの婚約者が探偵だったこと。

713
00:59:04,570 --> 00:59:06,340
もし私があなたに言ったらどうなるでしょうか？

714
00:59:10,940 --> 00:59:12,600
恥知らずにも、

715
00:59:14,130 --> 00:59:16,470
私ならあなたの助けを求めなかったでしょう。

716
00:59:17,740 --> 00:59:20,400
では誰に助けを求めるつもりだったのでしょうか？

717
00:59:23,400 --> 00:59:25,230
あなたをそのような立場に立たせたことで、

718
00:59:25,940 --> 00:59:27,600
ごめんなさい。

719
00:59:31,970 --> 00:59:34,230
何でごめんなさい？

720
00:59:34,230 --> 00:59:37,110
謝るなら謝るべきではない
 あなたが後悔するようなことをしました。

721
00:59:37,770 --> 00:59:39,480
オッパ、どうしてあなたは…?!

722
00:59:39,510 --> 00:59:43,270
なんでそんなにバカなの？！ 
なぜそんなに悪いのですか？

723
01:00:11,740 --> 01:00:13,300
あなたは...

724
01:00:14,130 --> 01:00:18,000
8年前に漁船に乗りましたか？

725
01:00:20,170 --> 01:00:22,440
なぜその漁船に乗ったのか？

726
01:00:24,840 --> 01:00:26,510
インヘ。

727
01:00:26,570 --> 01:00:29,070
なぜ私の人生を自分の都合に合わせて決めたのですか？

728
01:00:29,070 --> 01:00:34,600
あなたがそれをしたら、私がそうするだろうと誰が言いましたか
両親と一緒に移住して、仲良く暮らしていたの？

729
01:00:39,970 --> 01:00:42,360
あなたがこんな人だと何を聞いたのですか？

730
01:00:43,530 --> 01:00:44,800
では、あなたは...

731
01:00:46,630 --> 01:00:49,000
漁船には乗らなかったと聞きました。

732
01:00:50,040 --> 01:00:51,730
私とスジンさん、

733
01:00:53,300 --> 01:00:55,340
あなたは私たちを捨てなかったのです。

734
01:01:06,940 --> 01:01:10,330
わかった。そのときあなたがそれをしたとしましょう。

735
01:01:10,330 --> 01:01:12,500
でも、なぜ教えてくれなかったのですか
また会ったときは？

736
01:01:12,500 --> 01:01:17,360
なぜ説明しないのですか？ 
なぜ何も言わないのですか？

737
01:01:17,360 --> 01:01:21,100
なぜ私の軽蔑を受け入れたのですか？なぜ？

738
01:01:21,100 --> 01:01:24,460
<i>ギャング野郎みたいに、手術室の外で見張っておくべきだった。</i>

739
01:01:27,840 --> 01:01:29,640
少なくとも言い訳をするべきだった。

740
01:01:31,230 --> 01:01:33,500
8年が経ちました。

741
01:01:33,500 --> 01:01:37,410
理由があると言ったかもしれない 
8年前にやったことしかできなかった。

742
01:01:37,440 --> 01:01:39,440
なぜそれを言わなかったのですか？

743
01:01:44,160 --> 01:01:46,300
それは過去だからです。

744
01:01:48,080 --> 01:01:49,740
それはすべて過去のことです。

745
01:01:50,770 --> 01:01:52,740
私はあなたが嫌いですが、

746
01:01:53,440 --> 01:01:56,440
あなたはまだそう思っているはずです
あなたは私のためにこれをしているのです。まだ。

747
01:02:04,780 --> 01:02:07,640
この世にはそんなものは存在しない

748
01:02:09,540 --> 01:02:10,860
他に選択肢はなかった。

749
01:02:16,370 --> 01:02:17,960
その後？

750
01:02:17,960 --> 01:02:21,510
その時母は何と言ったでしょうか？

751
01:02:21,510 --> 01:02:23,960
彼女は見つめた...

752
01:02:24,900 --> 01:02:26,800
しばらく私を見つめていましたが、

753
01:02:27,970 --> 01:02:29,620
それから彼女はうなずいた。

754
01:02:29,620 --> 01:02:32,400
それだけですか？

755
01:02:32,400 --> 01:02:35,030
プロポーズを受けた後でも？

756
01:02:37,660 --> 01:02:41,230
その後？次に何が起こったのでしょうか？

757
01:02:41,230 --> 01:02:43,240
あなたのお母さんは...

758
01:02:45,770 --> 01:02:48,440
私は彼女を抱きしめました。男らしいやり方で。

759
01:02:48,440 --> 01:02:49,870
おお。

760
01:02:49,940 --> 01:02:53,170
デートの話を聞くのはそんなに楽しいですか 
あなたのお母さんと私のことは？

761
01:02:53,170 --> 01:02:56,930
お母さんに聞いても教えてくれないから。

762
01:02:57,640 --> 01:02:58,670
スジンさん。

763
01:02:58,700 --> 01:02:59,870
はい？

764
01:03:02,830 --> 01:03:04,610
アジュシさん

765
01:03:06,640 --> 01:03:10,960
もし私がこのままなら、私はあなたの父親になるのに十分ではないでしょうか？

766
01:03:11,000 --> 01:03:14,500
私はあなたのお母さんを愛しています、そしてあなたをとても愛しています。

767
01:03:14,500 --> 01:03:20,040
私はとても強いからあなたを守れる
 死ぬまでお母さんとスジン。

768
01:03:21,410 --> 01:03:25,140
私は…そう思います。

769
01:03:25,140 --> 01:03:26,800
そう思いますか？

770
01:03:27,470 --> 01:03:31,270
ねえ、でも「私はそう思う」ってどういうこと？

771
01:03:32,240 --> 01:03:36,700
うーん...あれ...あれ...

772
01:03:38,170 --> 01:03:41,000
アジュッシ、耳が熱いです。

773
01:03:41,000 --> 01:03:42,700
耳が熱いですか？

774
01:03:43,340 --> 01:03:46,170
熱はありますか？スジンさん、熱はありますか？

775
01:03:46,230 --> 01:03:49,600
いいえ、1 時間電話をしていたので、

776
01:03:49,600 --> 01:03:52,300
電話はとても熱くなります。

777
01:03:53,170 --> 01:03:56,200
うわー、もう1時間も経ってしまった。

778
01:03:57,570 --> 01:04:03,030
チャン・テサンがこの指輪のことを教えてくれたという。

779
01:04:03,030 --> 01:04:04,240
デジタルカメラも同様です。

780
01:04:04,240 --> 01:04:08,370
それで報告してください。マンソクを殺したのだ。

781
01:04:08,830 --> 01:04:11,070
あなたは知っているかもしれないと思っています 
チャン・テサンの行方は？

782
01:04:11,070 --> 01:04:16,540
女性が来て私に届けてくれました
 チャン・テサンだけが知っているアイテム。

783
01:04:22,670 --> 01:04:25,360
ありがとう。慎重に行ってください。

784
01:04:25,420 --> 01:04:26,670
うーん...

785
01:04:27,300 --> 01:04:29,110
携帯電話を新しくした時に…

786
01:04:29,140 --> 01:04:32,440
大丈夫、今日のあなたの助けで十分です。

787
01:04:33,210 --> 01:04:37,770
あなた自身のためにこれをあげたわけではありません。
 緊張するからです。

788
01:04:37,770 --> 01:04:41,170
そうしなければならない時もあるかもしれない
スジンの手術について連絡してください。

789
01:04:41,170 --> 01:04:46,600
デジタルカメラを見つけた場合でも、手術当日に無事に到着する場合でも、私に連絡しなければなりません。

790
01:04:49,470 --> 01:04:51,100
たったの6日だ。

791
01:04:52,440 --> 01:04:56,180
ここに新しい電話番号を入力します。

792
01:04:56,180 --> 01:04:58,540
これは私の携帯電話として登録されていないので安全です。

793
01:05:02,480 --> 01:05:04,730
さて、それでは。

794
01:05:04,770 --> 01:05:06,480
6日間使います。

795
01:05:13,100 --> 01:05:15,510
これをスジンに渡してください。

796
01:05:17,270 --> 01:05:19,840
スジンはこれを着ることができません。

797
01:05:19,840 --> 01:05:22,760
髪の毛が全部抜けてしまったので、ビーニー帽をかぶっています。

798
01:05:24,310 --> 01:05:25,840
後で。

799
01:05:26,500 --> 01:05:31,500
後で彼女の髪が再び伸びたら、そのときにそれを彼女に置きます。

800
01:05:34,570 --> 01:05:36,410
ちょっと時代遅れですか？

801
01:05:37,840 --> 01:05:39,730
事前に彼女に渡しておきます。

802
01:05:42,770 --> 01:05:44,430
行きます。

803
01:05:52,040 --> 01:05:53,410
ちょっと待ってください...

804
01:05:54,670 --> 01:05:57,610
デジタルカメラを見つけたら、私に連絡してください。

805
01:05:57,630 --> 01:05:59,670
わかりました、そうします。

806
01:05:59,670 --> 01:06:02,230
急いで入ってください。おそらくスジンが待っているでしょう。

807
01:06:02,230 --> 01:06:03,670
今日、

808
01:06:04,530 --> 01:06:07,790
彼女はあまりにも長い間一人で孤独でした。

809
01:06:07,790 --> 01:06:10,530
わかった。行きます。

810
01:06:33,370 --> 01:06:34,010
こんにちは？

811
01:06:34,010 --> 01:06:36,060
シン・ヒョヌさんですよね？

812
01:06:36,110 --> 01:06:39,300
先ほど電話しました。カメラを持っているのは私です。

813
01:06:39,300 --> 01:06:40,940
ここ。

814
01:06:40,940 --> 01:06:43,870
ああ、ちょっと待って、確認したいことがあります。

815
01:06:44,270 --> 01:06:46,660
これ、ここを見てください。

816
01:06:46,660 --> 01:06:50,410
ビデオが機能しないのですが？
 それを壊したのは私ではありません。

817
01:06:50,470 --> 01:06:51,760
知っている。

818
01:06:51,770 --> 01:06:56,130
しかし、それは奇妙なカメラであることが判明しました 
ビデオは最初から機能しなかったということです。

819
01:06:56,140 --> 01:06:57,400
知っている。

820
01:06:57,400 --> 01:06:59,390
私は真剣です。

821
01:06:59,390 --> 01:07:01,830
カメラ修理店で確認させていただきます。

822
01:07:01,870 --> 01:07:04,270
わかったって言ったよ、パンク！

823
01:07:04,300 --> 01:07:06,400
よく話しますね。

824
01:07:08,130 --> 01:07:10,010
まあ、彼には良心があります。


